..آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
.فکر کنم تقصیر من بود که اون این کار رو کرد
.خب "هاوارد" فکر کنم اشتباه کارت همینجا بوده
.داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه با یه نفر حرف بزنی
روانپزشک؟ - ..کوین"، فکر میکنه" -
.ما خواستار منشور فدرال میشیم
.فقط داشتم نگاه میکردم
تو منو کشوندی اینجا ، چون یه چیزی میخوای
.درمورد کاره بهم بگو
..تو داری به متخصص جدید دستگاه های ارتباطی
.آلباکرک نگاه میکنی
.موبایل هارو میفروشم ..کاملا شغل سود آوریه
.و تا ده ماه دیگه دوباره وکیل میشم
.گندش بزنن
.یالا دیگه
.این یکیه
!زدم وسط هدف
.همشون اینجان
یعنی چی ، دقیقا؟
..خب یه جورایی مثل موش خرماست
.که لونه ی مخصوص خودشو داره
..اون چیزی که .حالا هر چی
!بازم دم این روحیه‌م گرم
..هی ، اون - چی؟ -
..میدونی ، همون
!حرف بزن بابا
.آها
تیکه های این کاغذ خورده هارو زیر میزت گذاشتی؟
.آره
.اوکی
چُرتکه ی دیجیتالیت چی؟
.آره و همه چیز توی قفسه های بایگانی‌ـه
.و جاشون امنه - خرت و پرتای توی دستشویی چی؟ -
خودت اینکارو کردی، یادت میاد؟
.آها ، درسته
.خیلی خب، اینم از این .دارم میرم
.یه لطفی بهم بکن .اینارو هم با خودت ببر
اینارو یه جایی 8 کیلومتر از اینجا دور تر بنداز .توی سطل زباله های مجزا
..خیلی خب
.باشه
..اوکی ، وقتی پلیسا اومدن باهات حرف بزنن
..که حرف هم میزنن میخوای چی بهشون بگی؟
.میگم با وکیلم حرف بزنید
.آره
بهشون بگو ، از طرف جیمی اومدی اوکی؟
و 12 نوامبر ساعت 3 ظهر کجا میری؟
.میام اونجا .ولی اگر ساعت 3 این زنگ نخورد ، من میرم
.نگران نباش ، زنگ میخوره
..خب ، فکر کنم
.همش همین بود
یه کله میرونی دیگه ، آره؟
.باشه
..یه فیلتر جدید برای
.جارو برقی هاوور مدل 60 با مکش جذب بالا میخوام [ یک جور رمزه برای تغییر هویت جیمی ]
میتونی کمکم کنی؟
.مدل دستی
چقدر ضروریه؟ .به شدت کارم ضروریه
.میدونم کجاست
.خودم رو میرسونم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter
.آره
.بالاترین سیستم امنیتیه .با بهترین قیمت
ده تا؟ .نه ، نمیتونم بدم
.همه این شیش تارو میخوان
شیش تا؟ .آره شیش تا رو میتونم
.اوکی، بعدا میبینمت
.به "سی سی موبایل" خوش اومدید
.شرمنده که منتظر موندید
چه کاری از دستم ساخته‌‌س؟
..خب
سیستم های امنیتی اینجا فروخته میشه؟
.آره ، درست اومدی
باهاشون از کی در امان باشیم دقیقا؟
.بیخیال، خودت میدونی
مثلا دولت؟
.شاید
مثلا ، سازمان های ناظر بر درآمدای داخلی؟
!زدی تو خال
..پس
پس میخوای کار آزاد انجام بدی؟
.یه جور پیمان کاریه
.پیمان کاری خب ممکنه به کارت بیاد
.شاید دیگه لازم نباشه هر پولی که در میاری رو گزارش بدی
یعنی ، کی گزارش میده ، مگه نه؟
کجا این کارو انجام میدی؟
.پشت گوشی
کجا قرار ملاقات هارو تنظیم میکنی؟ !پشت گوشی
کجا به پرداخت هاشون رسیدگی میکنی؟ .پشت گوشی
و کی به این مکالمات گوش میده؟ .این اصل ماجراست
.اونا از لام تا کامش رو میشنون
..پس خیلی راحت زندگیتو میکنی
تا اینکه یک روز که توپ توی زمین اوناست
!بووم !گوشتو از بیخ میبرن
.خدایا - .تعجب آوره میدونم -
دارم بهت میگم که این آدما ..یه مشت احمق نیستن
..و اونا خیلی سریع تر از
.مدرسه ی "پیرانهاس" هیچ اثری ازت باقی نمیذارن
.اما من بهت میگم دارم چیکار میکنم
دارم روی یه چیزی کار میکنم .که اسمشو گذاشتیم امنیت اطلاعات
.هیچ اثری از خودش باقی نمیذاره
.ردیابی نمیشه
.اون دیگه کامل تورو امن و امان نگه میداره
چیزی که اونا ازش مطلع نباشن ..نمیتونه آسیبی بهت بزنه
.مخصوصا اگر هر دفعه فقط یک بار ازش استفاده کنی
میدونی ، مثل یه جور کلید میمونه
هر دفعه یک بار؟
هر دفعه یک بار از چی؟
.هر هفته یک بار ، هر روز یک بار . هر تماس یک بار ازش استفاده کنی
یعنی ، به موقعیتی که توشی بستگی داره
اینا چندن؟
!از یه چُرتکه هم ارزون ترن ، تضمینی
...متاسفانه
چیه؟
..خب ، این یکی که دارم راجبش حرف میزنم
.خیلی کم ازش داریم
.ملت هم برای خریدن اینا دست و پا میشکنن
.بازم ممنون
.به دوستاتم بگو
سلام؟
.به آمریکا خوش اومدی
..بلیط پارکینگ از قبل خریداری شده رو
.که توی جای فنجون قرار داره برای خروج از پارکینگ استفاده کن
.انجامش بده .و تابلو های بزرگراه مرکزی غربی رو دنبال کن
فهمیدی؟ - .بزرگراه مرکزی به سمت غرب، آره -
گوش به زنگ باش .حدود 20 دقیقه ی دیگه زنگ میزنم
و بهت بقیه ی کار هایی که باید بکنی رو میگم اوکی؟
.فهمیدم ، آره
بله
من اینجام، خیابون 238 مارک .اما هیچکس اینجا نیست
میخوای یه استراحتی بکنی؟
.نه
کجایی؟ - مطمئنی؟ -
چون اگر لازم به این کار باشه .پیشنهاد میکنم الان انجامش بدی
.برای مدتی فرصت دیگه ای گیرت نمیاد
.همونطور که گفتم ، مشکلی ندارم
.خودتو بپوشون
صندوق رو بزن بالا .داخلش یه کلاه میبینی
درش میاری ، صندوق رو میبندی
کیفتو میذاری کنارت .و کلاه رو میکشی روی صورتت
فهمیدی؟
ازم میخوای همینجوری وقتی کلاه روی صورتمه وایسم؟
.قانونش همینه
.یه قدم برو جلو
.میخوایم از جاده های پر از دست انداز رد بشیم
یه دستگیره واست گذاشتیم
.اگه دستتو ببری سمت چپ میگیریش
یکم آب میخوای؟
.نه ممنون
بیا پایین، حالا راه برو
پله رو به روته
.برو بالا
.مستقیم
.خوبه
.همینجا
کجا باید برم دقیقا؟
.خروجی اون پشته
.باید فقط توی قسمت داخلی ساختمون بمونی
.خیلی خب
میتونی انجامش بدی؟
.صد در صد
چقدر طول میکشه؟
..میخوام بگم 7 ماه
.اما فکر کنم توی 6 ماه کارو تموم کنم
حتی با وجود انفجار؟
..گزارشات زمین شناسی خیلی دقیق بود
..و با تجهیزات درست و روش های جدید
..انفجار اصلا لازم نیست
فکر کنم کارفرمات تمایل داره .که مبلغ پیشنهادی منو بدونه
.مبلغش مهم نیست
!حله
..نه ، 17 متر پایین بدون هیچ انفجاری
و فقط هم شب کاری ، میگی که حداکثر توی 7 ماه تموم میشه؟
من و افرادم یک تونل زیر مرز .به سمت مرکز "اِل پاسو" حفر کردن
.به طول 3 یا 4 کیلومتر .طوری که غیر قابل شناسایی باشه
.اون 17 هفته وقتمون رو گرفت
اگه تونستم اون کار رو بکنم .صد در صد از پس این یکی هم بر میام
.آره
.منم همچین فکری میکردم
.بابت وقتی که گذاشتی ممنون
ببخشید؟
.بکشش بالا
.خیلی تنگه - .باهاش کنار بیا -
وقتی قاضی باهات حرف میزنه کجارو نگاه میکنی؟
.توی چشماش
و قاضی رو چی صدا میکنی؟
آقا"؟" - ."خانم" -
."یا بهتره بهش بگی "اعلیحضرت
.اونجا بشین .با کرواتتم ور نرو
گناهکار نیست؟ .جدی نمیگی که
داری خودتو گول میزنی؟
.باید سرِ این یکی باهام کار کنی
این بچه یه بلوک رو پرت کرده .طرفِ شیشه ی جواهر فروشی
.و شاهدم براش دارم
.فرانکلی"، سخاوتمندانه میگم"
شش ماه عفو مشروط همراه با خدمت بهش بده .بدون حکم زندان
و منم یک سگ از نژاد "لابرادودلس" میخوام .و میخوام توی بخت آزمایی برنده بشم
."تلاش خوبی بود "بیل
.قرار نیست ازش قسر در بری
از چی قسر در برم؟
.بیخیال
نمیخوای که خنگ بازی در بیاری ، میخوای؟
.لطفا واضح بگو
مامورای گشت ، اولین بخش از بیانیه ی موکل های من رو بردن
..قبل از اطلاع از حق و حقوقی که داره
..اونا مدارکی که از اون مصاحبه به دست اومده بود رو بردن
.و تو همه چیز رو درموردش میدونستی
.ربطی نداره
..تو چطوری ..اصلا تو چرا
.موکلت گناهکاره
.بیل"، تو که نمیخوای من اینارو پیشِ قاضی بگم"
.نه تنها اهمیت روند بررسی پرونده‌ت از بین میره
.بلکه اون یک اخطار دیگه رو هم وارد گزارشات پرونده‌ت میکنه
.قاضی هیچکدوم از اینارو باور نمیکنه - .فکر کنم بالاخره باور میکنه -
.همه ی مدارک اینجاست
..ببین ، من
.اوکی، ده ماه زندان
.شش ماه عفو مشروط همراه با خدمت
..اون بچه نیاز داره که اوضاع زندگیش رو عوض کنه
.نه اینکه توی زندون بپوسه و بره با خلافکارا - شوخی میکنی؟ -
.ما دستِ کم براش 18 ماه زندان حساب کردیم
.به خودت بستگی داره
.هشت ماه زندان
.چهار ماه عفو مشروط
ولی ، پس 6 ماه بقیه‌ش چی میشه؟ - .داری میری روی اعصابم -
.نمیتونی منو سیاه کنی
.من خودم ذغال فروشم
!عجب
.باشه
شش ماه زندان ، یک سال هم عفو مشروط
.نمیتونم 4 ماهِ دیگه رو بپرونم
.غیر ممکنه .کاملا غیر ممکنه
.وقتی برای این کار نداری
بیل"، من یک موکل دیگه هم دارم" .و باید بگم که بانکه
.من کلی وقت دارم
!برای قاضی محترم، خانم "لیپیتز " برخیزید
قاضی اینه؟ - .آره -
..پرونده ی 2003114721
.باشه ، چهار ماه
چهار ماه عفو مشروط؟
.شکایت دولت از دیوید استرادا
.باشه - .صبحتون بخیر -
.لطفا بنشینید
..اگر اجازه دارم ، جناب قاضی
.بله خانم وکسلر
خوشحالم که میگم ، دفاعیات و پیگیری ها
.به توافق رسید
.هی، صبر کن ، نه .صبر کن ببینم
این مال من بودا ، یادت اومد؟
..نمیخوام برم روی اعصابت
اما جلسه ساعت 3 بود ..و با وجود ترافیک
.اوکی مشکلی نیست .ممنون
قراره یه مامور به مدت 4 ماه هر روز خدا سرش توی کونم باشه؟
.دیوید به من گوش کن
این کاریه که باید انجام بدی
امروز بعد از خروجت از اینجا ، بلافاصله ..به رستوران پدربزرگت میری
.و برای استخدام کردنت سر کار التماسش میکنی ..هر کاریم که باشه
اگه بهت گفت ، گازو پاک کنی .گاز پاک میکنی
اگه بهت گفت ، توالت رو تمیز کنی .باید توالت رو تمیز کنی
.به موقع میری اونجا
.با لبخند ازش خواهش میکنی .ازش تشکر میکنی
دست از پا خطا نمیکنی ، فهمیدی؟
چون اگر اشتباهی بکنی ، میفتی زندان
.بزرگ شدن با آدمای بد توی زندون
.فقط تصورش کن دیوید
.واقعا تصورش کن
..و اینو بدون
.دفعه ی بعدی همچین کاری نمیکنم
فهمیدی؟
.اوکی
.نه
.نه ، نه
! صبر کن ، همینجا .اینو ببین
.فیلم "دکتر ژیواگو" الان شروع میشه
.کلی مردِ جذاب توی برف
.از اون فیلماست که دوستش داری
.شرمنده ، نمیتونم
.کلی پرونده از "میسا ورد" هست که باید بهشون رسیدگی کنم
مگه برای این کارا کارشناس حقوق نگرفتی؟
.خب باید یه نگاه به کاراش بندازم
.تو بشین نگاه کن
.ممنون
میتونی وقتی تلویزیون روشنه کار کنی؟
.من تمرکزم خیلی بالا تر از این حرفاست
.نگاه کن ، مشکلی نیست
.اذیتم نمیکردا
.آره ، میدونم
فقط الان متوجه شدم که باید برم سرِ کار .و یه کاری رو انجام بدم
ساعت 9 شب؟
آره ، خب هفته ی اولمه ، میدونی؟
.میخوام حسابی خودم رو ثابت کنم
..تازه داره قلقش دستم میاد ، پس
.اوکی، من فقط میرم توی اتاق خواب
.نمیخواد بابا، تو کار داری
.منم کار دارم ، مشکلی نیست
.باشه
.هیچ مشکلی نیست ، منتظرم نمون
!هی ، حالتون چطوره؟
موبایل میخواید؟
.خودمون موبایل داریم
.موبایل های امنیتی
!مامور مبارزه با موادی عوضی
بابا بیخیال ، مامور مبارزه با مواد با همچین آشغالی رانندگی میکنه؟
.بندازش توی همون اوراقی که ازش اومده مامور عوضی
.بدبخت
.میبینمت
صبر کن، مرد
این یکی
آره، هیچ پسر چاقی نباید اینجوری برونه
سلام. حالت چطوره؟
موتور قشنگیه
هی. چه خبرا؟
...تو اون
اون خالکوبی رو تو دهکده‌ی لوس‌ لوناس زدی؟
لاس کروسس
تقریبا درست گفتم
تا حالا زندان بودی؟
نه، افتخارش رو نداشتم
ولی قبلا وکیل بودم
"دقت کنید، دارم میگم "قبلا
و به کلی جنتلمن مثل تو
و دوستات کمک کردم
و چیزی که از کار با موکل هام
تو سیستم قضایی نیو مکزیکو یاد گرفتم
اینه که به ندرت میشه با اونا گفتگوی خصوصی داشت
یه بابایی همیشه اون تلفن های اتاق ملاقات رو شنود می‌کنه
پس یه نصیحت‌تون می‌کنم
اگه می‌خواین با دوستاتون داخل زندان صحبت کنین
یه راه ساده هست
جدی؟ چیه؟
این کوچولوی خوشگل
این فشرده‌ترین مدل موجود تو بازاره
هر جایی میشه قایمش کرد
و اگه نقداً از من بخری کاملا غیر قابل ردیابیه
چقدر؟
!به سلامت
شرمنده، بچه ها فرصتش رو داشتین
همه رو فروختم
پولت رو بده من
من پلیس مبارزه با مواد مخدر هستم، یادته؟
نه. ما دیدیم که پول نقد داری
رد کن بیاد- تلاش خوبی بود-
،ببینین، شنگول، منگول، حبه‌ی انگور
از دیدن‌تون خوشحال شدم
با اون پروژه‌ی عام المنفعه‌تون موفق باشین
باید برم
!هی. هی
!هی
پولو بردار
برو. برو. برو
یالا، مرد
ببخشید نمی‌خواستم بیدارت کنم
چیزی نیست
چی شده؟
خفتم کردن
خدای من، سرده
خب؟ بذار روش باشه
مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان فقط محض اطمینان؟
نه، خوبم، جدی میگم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم چک می‌کنم سایز مردمک چشمات یکی باشه
به خدا خوبم
متاسفم
یه نگاه به خودمون تو آینه بنداز شبیه یکی از عکس های "متیو بردی" شدیم [یکی از اولین عکاسان آمریکایی]
آره. به نظرم واسه‌ی اینکه قانعم کنی باید یه داستان حسابی سر هم کنی
خب، این جای رستوران داگ هوس اتفاق افتاد؟
آره
ساعت ۱:۳۰ بامداد؟
زمان از دستم در رفته بود
،و، اه ...ماشین رو دور پارک کردم، پس
احمق بودم
به پلیس زنگ زدی؟
نه. چه فایده داره؟
بگذریم، خوش ندارم
بقیه‌ی شب رو مرکز شهر باشم
و عکس بچه‌های مو فرفری رو ببینم
من چه مرگمه؟
اینجور به نظر میاد
که در زمان بدی تو مکان بدی بودی
قدیما، از یه مایل دورتر
متوجه اومدن همچین عوضی‌های پس فطرتی می‌شدم
و اونا می‌دونستن که نباید دور و بر من بپِلکن
جدی؟ از کجا اینو می‌دونستن؟
...من... فقط
...خب ...چون اون قدیما
گمون کنم منم یکی مثل اونا بودم
خب، اون روزا دیگه تموم شده
آره
...ولی
چی؟
می‌دونی چیه؟ فکر کنم فردا
شاید به اون روان پزشک زنگ بزنم
ضرری که نداره، مگه نه؟
نه. ضرری نداره
!دنیز
!کیم وکسلر هستم
دنیز، چرا هنوز اینجایی؟
تو باید یه ساعت پیش تو دادگاه به دیدنم میومدی
پس، از دست دادمش، نه؟
فعلا نه. منشی رو راضی کردم جلسه‌ی استماع دادرسی‌ت رو بندازه عقب تر
ولی همین الان باید بریم
نمی‌تونم
من می‌ترسم
متاسفم، خانم وکسلر من نمی‌تونم برم زندان
نمی‌تونم بهت قول بدم که برات حبس نبرن
ولی چیزی که کاملا ازش مطمئنم
اینه که اگه همین الان با من به دادگاه نیای
قاضی حکم بازداشتت رو صادر می‌کنه
و بعد زندان روی شاخ‌شه
دنیز، تو از پسش بر میای
این اولین جرم تویه
زیر ۶۰ گرم بوده
باور کن من تو این کار حرف ندارم
نظرت چیه یه لباس خوب بپوشی؟
با هم اینکارو می‌کنیم
سلام، پیج
کیم، یه مشکل بزرگی داریم
تو امور اداری شعبه یه اشتباه بزرگی رخ داده
که تا دنور و فلگ‌استف رسیده
باید فورا درست بشه
متاسفانه الان کار دیگه‌ای دارم ولی ساعت چهار می‌تونم بیام اونجا
الان لازمت دارم- شرمنده، نمی‌تونم-
نمی‌دونم چی بگم، پیج
...من فقط الان نه
...ولی کیم، این- متاسفم-
!دنیز، وقتشه
!یالا !باید بریم
خوشگل شدی- ممنون-
بسیار خب بیا بریم بترکونیم
پیج، خیلی متاسفم
بیا الان مشکل رو حل کنیم- حل شد-
باید همه رو دست به کار می‌کردم
تا اظهاریه و مدارک رو مجددا تایپ کنن
چون فایل‌ها رو نداشتیم
و وکیل‌یارت نمی‌دونست اونا کجان
واقعا دوست دارم شخصا از کوین هم عذرخواهی کنم اگه در دسترس هست
نیست
بذار خیلی واضح بگم
موضوع اون اشتباه نیست
همه اشتباه می‌کنن
ولی باید بدونم که حواست به این کار هست
تو به ما قول دادی که تمام تمرکزت رو معطوف مسا ورده کنی
وقتی لازمت داریم یعنی واقعا لازمت داریم
ما یه موکل عادی نیستیم که گوشی رو روی ما قطع کنی
واقعا متاسفم، پیج
دیگه هرگز تکرار نمیشه
امیدوارم نشه
انگلیسی حرف بزن لطفا
الانه که بالا بیارم
پیشنهاد می‌کنم بالا نیار
صبر کن تقریبا رسیدیم
ممنون
خوبی؟
بهترم
ببخشید
من داروی درامامین می‌خورم ولی هیچ کمکی نمی‌کنه
اوکی
اونجا؟
اونجا
خب؟
قبل از اینکه حفاری رو شروع کنم
باید سازه‌ی فعلی رو مستحکم کنم
تا ریزش نکنه
معمولا، این کار شامل ستون های مهاری میشه
که از بالا عمل می‌کنن
ولی اینجا، هیچ فعالیتی نباید مشاهده بشه، ها؟
واسه همین باید شمع پیچشی بزنم
و تماما زیر زمین کار کنم
سخته
بعد، باید یه جوری تیر های آی شکل رو
بالای دیواره‌ی شمع بذارم
که وزن کف و تجهیزات رویه رو تحمل کنه
ببخشید
فقط اینجوری می‌تونم کامل حفاری کنم
باید احتمالا ۱۷۰۰ متر مکعب خاک رو جابه جا کنم
که این یعنی حدود ۲۰۰ تا کامیون بار
اینقدر عمیق بخوایم بِکنیم یقینا به سنگ برخورد می‌کنیم
که یعنی به انفجار نیاز داریم
من به طرح و نقشه‌های تاسیسات آب، برق و گاز منطقه نیاز دارم
اونا رو بهت می‌رسونیم
وقتی فضا کامل خالی بشه می‌تونم آب بندی کنم
بعد قالب های گچی برای دیوار های حائل رو بسازم و بتن بریزم
تقریبا حدود
صد و پنجاه متر مکعب بتن لازم‌مون میشه
این تازه فقط شروعشه
و تمام این کارا کاملا در اختفا انجام میشه
با توجه به صدایی که می‌شنوم
گمون می‌کنم زیاد با یه شهر فاصله نداریم
...اینم
مطلوب نیست
تو یه همچین پروژه‌ای، کلی مشکلات ممکنه پیش بیاد
پس، غیر ممکنه؟
خطرناک، سخت، و خیلی خیلی پر خرج
ولی نه کاملا غیر ممکن
گوستاوو فرینگ
آشنایی‌تون باعث افتخاره
می‌تونی بری
می‌بینمت، مارتی
می‌بینمت، جیمی
بیام؟- اوکی، بعدی-
هاوارد
همه چی رو به راهه؟
همه چی مرتبه
تو حالت چطوره؟
بهتر از اینم بودم
دارم برای ثبت گزارش دوره‌ی تعلیقی‌م ...به دفتر دادستانی میرم. پس می‌دونی
آره
...بگذریم
مطمئنی خوبی؟
باید حدود ۲۵ دقیقه‌ی دیگه
تو دادگاه باشم
پرونده‌ی بزرگیه؟- نه راستش-
خب، چه خبرا؟
هیچی
...فقط
تا حالا بی خوابی به سرت زده؟
نه راستش
حتی برای بدترین دشمنم هم همچین چیزی رو آرزو نمی‌کنم
قرصی واسه بی خوابی نیست؟
متاسفم باید بپرسم
...چیه که چیه که مثل خوره به جونت افتاده؟
...جیمی
...من
...فکر کنم، به اندازه‌ی کافی حرف زدم
حتی بیش از حد
بذار همین جا قضیه رو رها کنیم
متوجهم
می‌دونی چیه، هاوارد؟
یه لطفی به خودت بکن و برو یکی رو ببین
راستش من شماره‌ی یه روانپزشک رو دارم
واسه یه موکل گرفتمش
و اون باید کارش خیلی درست باشه
به نظرم راستش، الان شماره‌اش همراهمه
ممنون
من همین الان هم کسی رو می‌بینم
واقعا؟
هفته‌ای دو بار
کارش خوبه؟
بله
از دیدنت خوشحال شدم، هاوارد
منم همین طور
میشه لطفا گوشی دست‌تون باشه؟
ممنون
بله، جناب من استیو کارلتون هستم
خب، کجا بودیم؟
خدمات اجتماعی
خدمات اجتماعی. صحیح
خب، به نظر میاد ساعت هایی که باید می‌رفتی رو رفتی
بله
نرخ دستمزد دوره‌ی تعلیقی‌ت هم به روزه
"و اخیرا به طور قانونی در مرکز فروش "سی‌سی موبایل
مشغول به کار شدی
آدرس؟
8531 بلوار لوئیزیانا
8531 لوئیزیانا
هفته‌ای چند ساعت؟
این هفته ۳۱ ساعت ولی بعدا بیشترش می‌کنم
ماه آینده‌، فیش حقوقی بیار
حتما
با خلافکار معروفی همکاری می‌کنی؟
نه
بسیار خب
ماه دوم هم خوب به نظر می‌رسه
تا حالا فکر کردی وقتی دوره‌ی تعلیقی‌ت تموم بشه چیکار می‌خوای بکنی؟
یه برنامه‌هایی دارم
باشه
...مثل
تا اون موقع، دوشنبه‌های دوم ماه میام اینجا
سر وقت و به موقع
می‌خوام شغلم تو مغازه‌ی موبایل فروشی رو حفظ کنم
و ظرف ۹ ماه و ۲۴ روز
جواز وکالتم رو پس می‌گیرم
من و همکارم یه دفتر جدید می‌گیریم
مثل همونی که سابقاً داشتیم میشه فقط بزرگتر و بهتر
همه چیز بهتر میشه
موکل های بیشتری می‌گیرم
پرونده‌های بیشتری رو برنده میشم
وکیل خیلی خوبی میشم
و مردم همه متوجه این موضوع میشن- باشه-
...خب
وکیل
آره
وکیل
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، محمـــد مسعــودی » #MK ,Hunter